パソコンから恋愛まで、みんなの知識、みんなで教えて!

OKWave

締切り済みの質問

翻訳お願いします

わかる方いたら、以下の文の翻訳お願いします。

总感觉你还在这个世界上,在医院与病魔战斗着,真希望再一次看到甜甜的笑容,一家四口的全家福,上天真的太残酷愿在天堂里一切安好

投稿日時 - 2017-11-23 20:32:36

QNo.9400580

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

貴方がもうこの世にいないなんて信じられません。
まだ病院で病魔と闘っているような気がします。
もう一度あの愛らしい笑顔を見せてください。
家族四人の幸せそうな写真が見たいです。
天はなんて残酷なのでしょう。
せめてあの世では全てがうまくいきますように。

投稿日時 - 2017-11-24 12:10:54

あなたはまだこの世界にいるような気がする
病院で病気と闘う
また甘い笑顔が見られたらいいですね
4人家族、無邪気さが酷すぎて
天国にいるにはあまりにも残酷です。


こんな感じです。

投稿日時 - 2017-11-23 21:23:49