パソコンから恋愛まで、みんなの知識、みんなで教えて!

OKWave

締切り済みの質問

ピカチュウ大量発生中のこの歌

「ア・ラ ポケモン・・・」というふうに「ア・ラ」が出てきているので
たぶんフランス語の歌詞なのかな?とこちらに質問をさせていただきました。

もしフランス語でしたら、なんてうたっているのか、わかりますか?

投稿日時 - 2018-08-02 12:17:39

QNo.9524115

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

フランス語ではありません。ベトナム語です。

Pikachu Pokemon Dễ Thương →(訳)かわいいポケモン・ピカチュウ

ベトナム語、ほんの少しできますが、これだけのものは無理です。
ベトナム語は、中国語やタイ語と同じく声調言語で、高低があり、
歌となると聞き取りの難易度が極端に上がります。

で、一部だけ。

"anh là Pokémon" [アン ラ ポケモン]
anh は、代名詞・2人称・同年代・男性「きみ・あなた」
ベトナム語2人称は、目上(年上)同年代目下(年下)男女で違う。
là は、英語be動詞のようなもの「~である」
(訳)「君はポケモン」

↓同じ動画でしょうか。
https://www.youtube.com/watch?v=0ZJmNX7028Y

投稿日時 - 2018-08-03 20:00:00